更多精彩翻譯影片：
繼續魯洨洨！川普與歐巴馬的電話錄音再次流出
女神卡卡挺同志，給無家可歸的同志青少年們一個大驚喜
網路瘋傳！男子為保護自己的狗出拳打袋鼠
史努比狗狗配科普旁白，再次挑戰超噁的食物製程
《週六夜現場》點評94狂的川普和台灣總統蔡英文通電話
【川普與歐巴馬熱線全系列作品】
第一集：
第二集：
註解：
註1：
0:16處
唐人街 (Chinatown)、又稱中國城
是指華人地區以外的其它國家的華裔人士聚居區
唐人街其實並不限於某條街道，範圍可以擴大至一個城市
更貼切的叫法應該是唐人區、華人區
唐人街因歷史因素或特殊國情在東亞、東南亞、澳洲和北美洲皆十分常見
唐人街最早在19世紀的美國和加拿大形成
當時，由於歧視性的土地法規嚴禁華人等有色人種介入土地買賣市場
或僅准許華人在特定區域購買土地
從而形成了第一代華人移民的聚居區
唐人街之形成，乃因為早期華人移居海外成為當地的少數族群
在面對新環境需要同舟共濟，便群居在一個地帶
故此多數唐人街是華僑歷史的一種見證
註2：
0:32處
這裡的梗來自歐巴馬2008年競選總統時
對手陣營與歐巴馬的反對者發起一種陰謀論
宣稱歐巴馬並非在美國國土出生
因此根據美國憲法，歐巴馬不得競選美國總統
這個議題成為共和黨在歐巴馬第一次競選美國總統時的攻擊重點
但歐巴馬陣營提供的出生證明顯示，歐巴馬於美國夏威夷州出生
當然對手陣營隨後也指控該份出生證明是假造的
而川普也曾多次在公開場合指控歐巴馬不是在美國出生的
註3：
0:52處
《聖誕快樂又瘋狂》(The Santa Clause) 是一部1994年上映的電影
由老牌演員提姆艾倫 (Tim Allen) 主演
註4：
01:35處
這裡提到的是由歐巴馬政府推行的「歐巴馬健保」(ObamaCare)
該法案全名為「病患保護與可負擔健保法案」(Patient Protection and Affordable Care Act)
該法案主要分為兩個部分；
第一是針對最貧窮的民眾給予保費全免
第二則是給中間收入的民眾 保費方面的補助
這個法案所引發的爭議主要有：
1. 針對所有人強制入保：
部分人認為這侵犯了個人的選擇自由
(但後來美國大法官裁定此等同於向人民徵稅，並沒有違憲)
2.政府補助保費：
等於是對沒受惠民眾的變向加稅
3.該案由聯邦政府通過，卻要由各州政府分攤費用：
這等於是違反聯邦憲法裡對各洲政府的權利的保障
聯邦政府透過補助款威脅各州若不按法案分攤保費的補助
聯邦政府將會收回該州的補助
但後來大法官裁定各洲政府有權在不受聯邦政府威脅下
自主做出決定是否要加入法案
(最後全美50州當中有26州拒絕加入)
同場加映：
該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統 [上] (觀賞影片及完整註解請按此連結)
該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統 [下] (觀賞影片及完整註解可按此連結)
