2018年4月15日

康納25年前試鏡脫口秀主持人的珍貴片段

康納已經主持了25年的深夜脫口秀,最近他分享25年前為了試鏡脫口秀主持人而錄的模擬節目。當時30歲的康納跟現在比起來真的稚嫩很多


更多精彩翻譯影片
BC、湯姆霍蘭德、湯姆希德斯頓受訪,BC講幹話兼開黃腔
康納和喬丹自駕遊義大利,康納不停鬧事讓喬丹也忍不住笑場
馬克祖克柏出席國會聽證會,議員的問題一個比一個還瞎
康納和喬丹同遊義大利五天,康納火力全開嘴翻喬丹
歐陽吉米解釋為何他想演有口音的華人,以及如何讓更多亞裔主演電影

Credithttps://goo.gl/zudU1T

註解

1991年到1993年,康納是《辛普森家庭》的編劇和製作人。1993年,NBC的《深夜秀》主持人大衛賴特曼跳槽CBSNBC必須找新的主持人。當時《深夜秀》的執行製作洛恩麥可斯問康納想不想轉到《深夜秀》當製作人,但康納的經紀人說康納想當主持人。後來洛恩決定讓康納錄一集模擬節目 (mock show)當做試鏡,請來演員咪咪羅傑斯和傑森亞歷山大當來賓,並讓《辛普森家庭》的編劇群充當觀眾。這集假節目透過衛星訊號直播到紐約辦公室,讓洛恩和NBC高層同步收看。

1993426日,NBC高層正式決定讓康納擔綱新主持人,跌破許多人眼鏡。當時康納正在為《辛普森家庭》配音,他接到經紀人的電話告知他錄取了。那時跟康納一起錄音的同事說,康納聽到喜訊後,像昏倒一樣倒地,臉埋在骯髒的地毯中久久說不出話,他告訴康納他的人生從此刻起將徹底改變。

康納的《深夜秀》於1993913日開播,初期反應不佳,收視率低迷,評論家對康納諸多批評,不懂為何NBC會選這位名不見經傳的年輕哈佛高材生當主持人。節目開播的第一年,一直有NBC要停播《深夜秀》的風聲,1994年,NBC甚至一度威脅要跟康納改一星期續一次約,以便能隨時撤換他。

後來康納秀開始推出一些訪談之外的時事評論單元和短劇單元,頗受歡迎,加上康納主持上軌道後,逐漸發揮出獨到的喜劇才能,收視率漸入佳境,康納的《深夜秀》後來也成了NBC長年熱門節目,從1993年播到2009年。

以下是1993年的康納《深夜秀》首播,也是康納生涯主持的第一集深夜脫口秀


同場加映:

康納和喬丹自駕遊義大利,康納不停鬧事讓喬丹也忍不住笑場 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


康納造訪義大利佛羅倫斯,亂用義大利詞彙跟當地人打招呼 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


比爾伯爾抱怨現在不管講什麼笑話都會冒犯到人,逗得康納大笑 (觀賞影片及完整註解可按此連結)